Jamaica Association of French Teachers
​
"De l'est à l'ouest, vive le français en Jamaïque!"
L'association des professeurs de français de la Jamaïque
2nd and 3rd Place Winners
Le Griot qui ment
Cegriot volubile avec son accent truculent
Il y est toujours, du matin au soir
« Ohé ! » ilcrie en haute voix
Avant de raconter son histoire
Plein de personnes ont de respect pour lui
Mais on sait déjà, il n’est qu’un bagou
Il essaye de duper les gens,
Si susceptibles qu’ils se tombent dans son trou
« Ohé! » encore il crie
Et la foule se précipite vers lui
Puis commence sa jactance
Complètement remplie de mensonge
Mais je n’écouterai jamais quand il parle
Bien quesa place est de placoter
Je dirais quelque chose mais les gens me tueraient
Alors je ne peux que susurrer.
Damario Patterson
St. Jago High School
Liberté : La mémoire d’une fois opprimée
​
Ohé, Ohé !
Je dis «ohé, ohé» !
Je hurle la liberté
Je me lève ici avec ma jactance, à la lumière de mon exubérance
Je refuse de susurrer
Parce que je vais placoter
Je vais utiliser ma voix
Je serai truculent
Dans mon accent
Ce qui est fier
Ce qui est noir et de cette terre
Je serai aussi fort que les griots,
Et je construirai une armée comme les timariots…
… combattre contre l’oppression,
Le conflit,
La Guerre,
Les mauvais de l’humanité
Parce que JE COMBATTRAI pour ma liberté
Alors…
Réveillez-vous
Levez-vous
Ignorez ceux qui sont volubiles
Et soyez volatils
Evitez le bagou
Et soyez le grigou…
Dans ce moment,
Laissez-nous cultiver notre propre destin,
Laissez-nous habiliter nos gens,
Et dans le processus,
Laissez-nous voler notre liberté
Et à quiconque lit ceci :
Ceci est l’entrée de journal pour l’inexprimé…
Et ici termine la mémoire d’une fois opprimé…
O’Neil R. Corinaldie
St George’s College
Dis-moi dix mots 2018